Pour se marrer...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Pour se marrer...

Message  johnwatson le Lun 1 Nov 2010 - 19:54

Un site sur les CC et CI, dont la traduction française, faite par un logiciel, est tordante, surtout que les noms propres sont parfois aussi traduits : Reine d'Ellery, Pierre Très, Puit de Carolyn, Merluche Talbot, sans parler du détective Gideon Est Tombé..... Cliquez ICI
avatar
johnwatson

Messages : 213
Date d'inscription : 30/05/2008
Localisation : Rhône

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour se marrer...

Message  Gregory le Lun 1 Nov 2010 - 20:22

Laughing Ridicule en effet ("Marais de Ngaio" est aussi particulièrement débile).
Le texte en anglais est en fait un copier-coller de l'article "Locked room mystery" de Wikipedia.
avatar
Gregory
Admin

Messages : 688
Date d'inscription : 01/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour se marrer...

Message  renato le Lun 1 Nov 2010 - 22:44

Ah les mystères verrouillés de pièce ! j'adore !

renato

Messages : 401
Date d'inscription : 11/10/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour se marrer...

Message  Gregory le Lun 1 Nov 2010 - 23:09

"Case closed" (detective Conan) traduit bêtement par "valise fermée" !

"Crique Jonathan"...Worldlingo traduit comme une patate!
avatar
Gregory
Admin

Messages : 688
Date d'inscription : 01/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour se marrer...

Message  shinichi-kudo le Mar 2 Nov 2010 - 9:10

J'y était déjà aller en Anglais, mais cette traduction c'est vraiment du n'importe quoi Laughing

"John Dickson Carr Il marche par Night (1930) " Surprised
avatar
shinichi-kudo

Messages : 427
Date d'inscription : 08/05/2010
Age : 24

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour se marrer...

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum