La montre en or

Miracle! J'avais peur de ne plus lire un roman de mon écrivain préféré. Je me trompais!  Voilà qu'est annoncé sur le site de Paul Halter l'arrivée pour le printemps 2019 d'un NOUVEAU ROMAN!!!



"Après " LA TOMBE INDIENNE" et " LE MASQUE DU VAMPIRE ", un autre roman inédit de Paul Halter sera publié chez Eurydice : " LA MONTRE EN OR ". Mais il faudra attendre le printemps 2019. Pour des raisons contractuelles, le titre paraîtra d’abord dans une traduction étrangère. Il s’agit d’une nouvelle enquête d’Owen Burns, chargé une fois de plus de résoudre une crime impossible dans la neige, entre autres mystères…

Côté rééditions, « Eurydice » continue sur leur lancée. Après avoir réuni dans un recueil un second volet de nouvelles, et réédité quelques titres rares, cette collection nous propose à présent "LA CHAMBRE DU FOU". D'autres « introuvables » suivront... Rappelons que ces livres ne sont disponibles que sur Amazon "

Quelqu'un a t il des infos sur la traduction étrangère?

En voilà une autre nouvelle qu'elle est bonne !
On ne va plus savoir où donner de la tête !
Pourvu que ça dure !

Meilleurs voeux à tous les membres du Forum.
Et quoi de mieux pour commencer l'année qu'un message de Paul Halter qui nous livre en exclusivité des informations sur son prochain livre:

"Bonjour. Merci pour vos vœux et votre fidélité de lecteur. C’est avec plaisir que je lève (une petite partie seulement…) du voile du mystère, ou de la 4ème de couverture :
Une maison sous la pluie, une grille de clôture, une femme terrifiée, un escalier en spirale, une montre en or… autant d’images vives qui hantent l’esprit troublé d’André Levêque, un jeune auteur dramatique. Ce sont là les seuls souvenirs d’un film vu lorsqu’il avait une dizaine d’années. Or, il éprouve aujourd’hui un besoin impérieux de le revoir. Cela stimulerait grandement son inspiration déclinante. Pour tenter de l’identifier, il va revisiter son enfance avec l’aide d’un psychanalyste…
Mais il n’est jamais bon de remuer les cendres du passé, de vouloir faire parler les étoiles ou perturber le cours du temps. Ne serait-ce qu’en jouant avec une montre cassée. Car lorsque les aiguilles se mettent à tourner à l’envers, il y a danger…
Bonne année à vous et à vos complices du forum
Paul"

Waouh !!!!

Très alléchant, et très loin apparemment du style et des thématiques habituelles de l'auteur. J'achète.

Nous sommes au printemps 2019 et toujours pas de montre en or, ni en France ni aux USA.
Que se passe-t-il ?

Paul Halter a répondu à mon interrogation :

« La Montre en or » paraîtra tout d’abord au Japon, le 25 mai, chez l’éditeur Gyo Shu (qui publie l’intégrale des Owen Burns). Je serai sur place, à la librairie Junkundo, Maruuchi, Tokyo, pour signer les premiers exemplaires.
Début juin, (le 2 ou le 3), parution aux USA chez Locked Room International.
Et quelques jours plus tard, ce sera l’édition chinoise (Murder Pen).
Pour la France (qui n’est plus ce qu’elle était), ce sera sans doute courant juin. Mais pas sûr encore.

Croisons les doigts, on n'a plus longtemps à attendre !

Pour patienter, un petit résumé en anglais:


In a prologue set in 1901 London, a woman is apparently killed outside her home after her gold watch falls out of her pocket. Flash forward to 1991. In a French village near Fontainebleau, playwright André Lévêque seeks help identifying a film he saw at a friend’s house when he was 10, whose story seems to match the circumstances of the 1901 crime. And in the winter of 1911, Victoria Sanders, the owner of a fabric importing company, has invited guests to her English country house. Burns investigates after someone takes a fatal fall on the house’s snowy grounds. Since the only footprints in the snow near the body are the victim’s, it appears the death—from impact with a rock—was accidental. That the deceased was reading Robert Chambers’s macabre classic, The King in Yellow, could be a clue to foul play. Halter links everything logically, further burnishing his reputation as a modern master of the impossible crime mystery. (June)

Et une traduction en français

Dans un prologue qui se déroule en 1901 à Londres, une femme est apparemment tuée devant son domicile après que sa montre en or tombe de sa poche. Flash vers 1991. Dans un village français près de Fontainebleau, le dramaturge André Lévêque demande de l’aide pour identifier un film qu’il a vu chez un ami à l’âge de 10 ans et dont l’histoire semble correspondre aux circonstances du crime de 1901. Et pendant l’hiver de 1911, Victoria Sanders, propriétaire d’une entreprise d’importation de tissus, reçoit des invités dans sa maison de campagne anglaise. Burns enquête sur une chute mortelle sur le terrain enneigé de la maison. Comme les seules empreintes de pas dans la neige près du corps sont celles de la victime, il semble que la mort - par impact avec un rocher - ait été accidentelle. Le fait que le défunt ait lu le classique macabre de Robert Chambers, The King in Yellow, pourrait être l'indice d'un acte criminel

Merci !
J'aurais plutôt dit "l'indice d'un acte criminel".

Merci   c'est corrigé!

Le livre devait sortir le 1er juin en anglais. C'était indiqué par son éditeur:

http://www.lockedroominternational.com/the-intermittent-lri-blog/

Mais depuis, plus rien. Quelqu'un a des infos?

Cette fois ci le livre est disponible en anglais

https://www.amazon.fr/s?k=paul+halter+the+gold+watch&__mk_fr_FR=ÅMÅŽÕÑ&ref=nb_sb_noss