Traduction des oeuvres d'Edogawa Ranpo

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduction des oeuvres d'Edogawa Ranpo

Message  shinichi-kudo le Jeu 22 Juin 2017 - 15:33

Avis à tous les fans de romans policiers !

Je fait appel à vous et à votre passion pour pouvoir atteindre un but commun qui bénéficiera à tout le monde.

Sans aucun doute êtes vous familier avec le romancier japonais Edogawa Ranpo:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Edogawa_Ranpo

Ses récits d'aventure, de mystère et de suspens rivalisant ceux de Conan Doyle ont tenu en haleine les lecteurs depuis presque 100 ans.

Aujourd'hui, les œuvres de Ranpo sont tombés dans le domaine publique.

Nous avons ainsi la chance de pouvoir lire ses œuvres gratuitement.

Certains éditeurs ont eu le privilège de traduire certains de ses histoires en français.

Malheureusement, il en reste encore beaucoup qui demeurent indisponible dans notre langue.

c'est pourquoi je fait appel à vous chers confrères. Vous qui aimez les récits bien ficelés, les atmosphères angoissantes, les situations étranges, les fins surprenantes, l'exotisme oriental, les affaires de meurtre et les détectives qui usent de leur génie en faisant parler les indices pour trouver le coupable.

Vous qui aimez ce genre d'histoires, je vous propose donc de m'aider à payer des traducteurs pour qu'ils puissent rendre disponibles les histoires restées intraduites d'Edogawa Ranpo.

Ces histoires sont des gemmes précieuses, mais ces gemmes ne servent à rien si personne ne peut les admirer.

Elles sont enfermés dans un coffre, et pour les libérés il faut briser la barrière de la langue et nous pourrons alors plonger dans un trésor de littérature.

Une fois que les histoires seront traduites en français, je les mettrais à disposition sur Wikisource afin que tout le monde puisse en profiter gratuitement.

Je ne suis qu'un simple fan de littérature policière, et je veux que tout le monde puisse profiter des oeuvres d'Edogawa Ranpo.

Si vous voulez bien participer au financement de traducteurs, non seulement moi mais aussi tous les lecteurs avides de découvertes vous seront reconnaissants.

Connaissez vous un site de collecte de fonds où je pourrais donner naissance à ce projet ?
avatar
shinichi-kudo

Messages : 420
Date d'inscription : 08/05/2010
Age : 23

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum