John Pugmire, fondateur de Locked Room International

Aller en bas

John Pugmire, fondateur de Locked Room International

Message  RipperReed le Jeu 21 Sep 2017 - 12:38

A l'occasion de la sortie de The Real of the Impossible, j'en ai profité pour poser quelques questions au traducteur officiel de Paul Halter en Anglais.
Je vous invite tous à aller fouiller sur son site , Locked Room International, qui offre de nombreuses infos intéressantes pour les amateurs de MECC


1)Tout d'abord, pouvez- vous nous expliquer comment
vous en êtes venu à découvrir les oeuvres de meurtres en
chambres closes françaises ?


J'avais lu dans l'edition 1991 de Locked Room Murders, celebre bibliographie edite par Bob Adey, qu-il y avait un successeur  a John Dickson Carr qui etait, malheureusement pour les anglophones, francais... et qui s'obstinait a ecrire dans cette langue-la.

J'ai aussitot acheter 8 des oeuvres de Paul Halter et j'ai envoye des lettres a Bob (c'etait bien avant l'ere d'email), resumant le problem et la solution pour chacun  des 8 histoires. Il m'a repondu en me donnant  l'addresse de Roland Lacourbe, a qui j'ai ecrit. En suite on est devenus grands amis.

A partir de ce moment, Roland m'a fourni toute une serie de manuscrits chambres closes (Vindry, Lanteaume, Boca, etc) que j'ai l'intention de traduire et publier dans les  annees a venir


2)  Effectivement, sur votre site internet "Locked Room
International", vous proposez, outre les livres de Paul
Halter, des traductions en anglais de livres de Noel Vindry
(presque introuvables en français!!) de Jean-Paul Torok ou
de Henry Cauvin.
Comment les anglo-saxons, qui ont inventé et
fortement contribué à développer le genre du meurtre en
chambre close, ont-ils accueilli ces traductions?



Publishers Weekly, magazine hebdomadaire de revue de toute sorte de literature, a selectionne un roman de Paul Halter deux fois pour sa liste des 10 meilleurs romans policiers de l'annee deux fois: en 2013 pour The Crimson Fog (Le Bouillard rouge) et en 20016 pour The Vampire Tree (l'Arbre aux doigts tordus). En plus dix de ses romans ont ete accorde une etoile (maximum) et en Octobre 2013 ils ont interviewer l'auteur lui-meme.

Plusieurs autres magazines et blogs (comme Goodreads.com) ont aussi publie les reviews flatteurs

Pas mal d'acceuil, quand meme!

(entre parenthese, vous etes trop modeste concernant le role francais dans le genre. Carr lui-meme a designe Le Mystere de la chambre jaune comme le meilleur oeuvre du genre, bien avant les siens et ceux des autres anglo-saxons)

3) Justement, outre des auteurs français, Locked Room
International propose également des ouvrages de plusieurs
écrivains japonais: Yukito Ayatsuji, Alice Arisugawa,
Keikichi Osaka...Votre dernier ouvrage paru, The Realm of
the Impossible, présente un panel
 d'écrivains internationaux.
Pensez-vous que l'on assiste actuellement à un
deuxième âge d'or des romans de meurtres en chambres
closes, après celui de la période de
l'entre-deux-guerres dans les pays anglo-saxons?



Il y avait une nette renaissance du style age d'or au japon des 1980, mais je ne pense pas que l'on est arrive au meme niveau dans l'occident.

Il est vrai que le British Library a eu un etonnant et totalement inattendu success avec 'Mystery in White' par J. Jefferson Farjeon, Noel 2014 (60,000 exemplaires!) http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/thirties-murder-mystery-novel-is-surprise-runaway-christmas-hit-9938088.html
et qu'ils on publier une cinquantaine de romans au meme genre depuis, mais le plupart  ne sont pas les chambres closes, et le phenomene n'apas ete repete dans d'autre pays.

Certes, le climat est plus favorable qu'avant, mais pas au niveau d'une renaissance, a mon avis


4)  Et enfin une dernière question: vous qui devez être
régulièrement en relation avec Paul Halter, pensez-vous
qu'il écrira encore un roman? Son dernier roman, le
masque du vampire, date en effet de 2014.

Ce n'est pas ma place de speculer. il faut lui demander vous-meme
Cordialement
John Pugmire

RipperReed

Messages : 182
Date d'inscription : 31/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum