crimes impossibles en Anglais

Salut Boulimiques de l'Enigme,


Connaissez vous le site de Michaël E. Grost qui vous donne la possibilité de lire( tranférer, imprimer....) une vingtaine de nouvelles centrées sur des crimes impossibles...et tout celà...GRATOS !!!!!
N'hésitez pas, c'est rédigé dans un anglais très facile à comprendre.

En outre, Grost est un historien émérite de la littérature policière et son site lui est consacré...

Voici le sommaire des histoires proposées:

The Jacob Black "Impossible Crime" Tales
Jacob Black solves impossible crime mysteries. He is a novelist and Hollywood screen writer.

A Detective Is Born Jake's first case, in silent movie Hollywood in 1923.
Murder Makes a Sequel A light-hearted sequel to "A Detective Is Born", set at a Hollywood charity benefit.

Extra! Extra! Jake's most baffling case, at an airfield near Los Angeles.
A Mystery Shot in One Long Take Eerie events on the set of Louis Feuillade's latest movie thriller, in Nice, France.

Horror at the High School Jake encounters some truly sinister events, when he goes back to his old high school.
Hell's Hacks Jake goes hard-boiled when gangsters try to take over Los Angeles' taxicabs.

Trial by Fire Jake's policeman friend, Lt. Moe Apfelbaum, stands up to the mob.

The Hollywood Toy Express Jake solves a strange movieland riddle.

The One Dollar Mail Robbery of Buzzard's Corners Mystery out West.

Banning the Blues Mystery ensues when Jake directs a racecar film, in red-green Technicolor.

The Big Box A sequel to "Banning the Blues", at the Hollywood premiere of Jake's movie.

It Came Out of Nowhere Jake encounters nutty events on a baseball diamond.

The Dream Factory A mystery in Paris.

The Villain who Vanished A killer disappears - from a locked room.
The Tree of Life Mystery in a mansion on a dark and stormy night.

A Long Evening Jake goes to a speakeasy.

Gorilla with a Pearl Earring Strange events at a boxing match.
The Hunt for Fred October A missing persons case.

Towards the end of each story, Jake solves the mystery, while standing or sitting under a tree. For more information on Jake's trees, including links to pictures, click here.

The Paul Henderson "High Technology" Mysteries

Paul Henderson is a volunteer policeman in a small city - and computer whiz - who good-naturedly battles crime with his own high tech inventions.
The inventions here are not existing ones used today. Instead, they are my own original ideas about what detectives might want to use. I had fun using my imagination, and hope you have fun reading the story!

The Election Day Mystery A dying message leads to a sinister conspiracy.

Short-short Mysteries
To Cake the Dead A culinary impossible crime.


Voici le lien

http://mikegrost.com/mymyst.htm

Dans le même ordre d'idée, des e-books (payants ceux-là, +ou- 10 $): Peter Sharp Legal Mystery (le n°7 est une chambre close et il y en a d'autres...) chez http://www.smashwords.com/distribution

Merci Carterdickson,
j'ai décidément récemment de me remettre à l'anglais; j'en ai assez d'attendre qu'un éditeur veuille bien nous fasse connaître ces merveilles (ai lu dernièrement E.D. Hoch, nouvelle de 2001 et en attente un recueil de peter godfrey)

hélène a écrit:Merci Carterdickson,
j'ai décidément récemment de me remettre à l'anglais; j'en ai assez d'attendre qu'un éditeur veuille bien nous fasse connaître ces merveilles (ai lu dernièrement E.D. Hoch, nouvelle de 2001 et en attente un recueil de peter godfrey)

Bah y a google qui traduit, exemple du 1er chapitre de la 1ère nouvelle :

It was a few days before Christmas, 1923. But it was not snowing. This was Hollywood, in Southern California, the land of eternal sunshine. Jacob "Jake" Black was marveling at the weather. Back when he had been a high school math teacher in Milwaukee, the snow piled up in 12 foot drifts off Lake Michigan. Now he was a novelist and a novice movie scriptwriter, and was waiting in the outer office of Simon Hansen, the Hollywood producer. Little did Jake know that he was about to be plunged into the middle of a baffling murder mystery.

ce qui donne :
Il a été quelques jours avant Noël 1923. Mais il ne neigeait. C'est Hollywood, en Californie du Sud, le pays du soleil éternel. Jacob "Jake" Black a été émerveillé par le temps. À l'époque où il avait été professeur de mathématiques à l'école à Milwaukee, dans la neige entassée dans 12 galeries pied du lac Michigan. Maintenant, il était un romancier et un scénariste film novice, et attendait dans l'antichambre du bureau de Simon Hansen, le producteur de Hollywood. Little Jake ne savons qu'il était sur le point d'être plongé dans le milieu d'un mystère incompréhensible assassiner.

Ça se comprend à peu près, non ?

Concernant les histoires de crimes impossibles disponibles gratuitement sur le net, on trouve aussi pas mal d'enquêtes de Jonathan Creek,
comme celle-ci parue il y a peu (toujours en anglais, of course) et qui bénéficie d'une écriture soignée:

http://nialaravinebooks.yolasite.com/a-creeky-murder-mystery.php