Requiem à huis clos de Kishida Ruriko

Je viens de découvrir la parution de ce mystère de chambre close. Il s'agit d'un roman nippon datant de 2004, traduit et publié par un nouvel éditeur, les éditions d'Est en Ouest, à suivre de près car spécialisé dans la littérature japonaise contemporaine.

http://www.editions-destenouest.com/pages/livres_et_collections.html

C'est le premier volume de la collection polar de l'éditeur.
En feuilletant l'ouvrage, j'ai vu qu'il comporte plusieurs plans détaillés des lieux du crime.
Je compte le lire dans les prochaines semaines...et vous livrer ensuite mes impressions, bien entendu.

Voilà qui est alléchant, et on ne peut qu'encourager cette entreprise de découverte des polars nippons (ni mauvais...).

Chers Amis bonjour,

Je viens de finir « Requiem à huis clos » de KISHIDA Ruriko (éditions d’Est en Ouest). On le trouve sur AMAZON pour 17,18 €, port compris.
Excusez du peu : QUATRE chambres closes, avec plans à l’appui… Vous devez lire çà !
Nous en reparlerons, car si les deux premières « chambres » reçoivent une solution correcte (surtout la deuxième), la troisième n’en reçoit pas… tout au moins le lecteur doit préjuger entre les lignes, ce qui n’est pas une façon de faire… j’aime quand on explique…

Ceci dit, chapeau pour la deuxième explication… de toute façon, un livre à inscrire dans notre prochain complément…

Meilleures amitiés.


Philippe.

philippe FOOZ a écrit:
Excusez du peu : QUATRE chambres closes, avec plans à l’appui… Vous devez lire çà !
Nous en reparlerons, car si les deux premières « chambres » reçoivent une solution correcte (surtout la deuxième), la troisième n’en reçoit pas… tout au moins le lecteur doit préjuger entre les lignes, ce qui n’est pas une façon de faire… j’aime quand on explique…

Et la quatrième? Comment avez-vous trouvé l'explication?

La quatrième chambre close reçoit une explication logique, cartésienne et simple : elle n'existe pas, pour une raison bien évidente... !

Je viens de le terminer. C'est à lire ! Les romans avec meurtre en chambre close sont tellement rares qu'il ne faut pas faire l'impasse sur ce roman. La première CC est classique, même si je ne l'avais trouvée ! La deuxième me paraît un peu compliquée à mettre en oeuvre, mais elle tient la route, pour la 3° je l'attendais mais je ne l'ai pas vue, il n'y en a pas ? Que dit Philippe "... le lecteur doit préjuger entre les lignes". ????
Je vais relire certains passages pour voir si un semblant d'explication est donné "entre les lignes" sans que je m'en sois rendu compte !
La 4° elle est facile à deviner.
Malgré ces commentaires c'est un roman de bonne facture, agréable à lire, et chose importante, pour nous qui ne sommes pas familiers avec les noms japonais, la liste des personnages est donnée ce qui facilite la lecture.

renato a écrit:Je vais relire certains passages pour voir si un semblant d'explication est donné "entre les lignes" sans que je m'en sois rendu compte !

J'ai relu et oui l'explication est donnée clairement, je n'y avais pas fait attention !
Mais cette solution est ... comment dire ... comment dire ... bin je ne sais pas comment la définir
Faut lire le roman !

Je viens de finir le roman. Un très agréable moment de lecture . Histoire simple et efficace. A lire à mon avis.
Je ne suis par contre pas tout à fait d'accord avec les commentaires sur le 3eme MCC: la solution me semble très clairement donnée (page 205) et en plus...je la trouve originale et amusante.

Oui c'est ça, page 205, mais encore une fois, comment dire ? elle me gêne un peu, voilà, parce qu'elle fait intervenir ... je ne veux pas dévoiler pour les futurs lecteurs ... pour moi c'est trop facile, le genre "à éviter", me semble-t-il.

Afin de mieux apprendre à connaitre cette jeune auteure contemporaine, je lui ai envoyé une série de questions par l'intermédiaire de son éditeur (les éditions d'Est en Ouest)
Mme KISHIDA m'a très gentillement répondu , et en français en plus. Sa réponse est alléchante pour les amateurs de mecc   :


-Pouvez vous nous dire si vous avez déjà écrit ou si vous préparez un
nouvel ouvrage comprenant des meurtres en chambres closes?
> Requiem à huis clos est mon premier livre qui a obtenu le prix Tetsuya
Ayukawa qui est un grand spécialiste de mystère en chambres closes donc
c'est pour lui faire hommage que j'ai écrit ce roman. Depuis, j'ai écrit
une dizaine de polars dont "la mémoire de la couleur du sang" qui
comprend un meurtre en chambre close.
Dans les autres polars, j'utilise souvent la technique de "Jojutsu"(c'est à dire donner des fausses pistes narratives comme dans Le Meurtre de
Roger Ackroyd d'Agatha Christie).

-Quelles ont été vos influences littéraires dans ce domaine?
> J'ai lu beaucoup Agatha Christie,Ellery Queen et Dickson Carr et bien sûr Tetsuya Ayukawa et d'autres grands écrivains japonais dans ce domaine.

-Connaissez vous les livres de Paul Halter, grand spécialiste du
genre en France, et dont certains ouvrages ont été édités au Japon?
> Oui Paul Halter est très connu au Japon. Dans le monde des écrivains de
romans policiers ses oeuvres sont très appréciées. J'ai lu Quatrième Porte, La mort derrière les rideaux, La chambre du fou, La septieme
hypothèse. J'estime beaucoup toutes ses oeuvres et la qualité de sa technique d'écriture.

Alléchant en effet. Souhaitons que ce livre rencontre assez de succès pour que les autres oeuvres de cette auteure soient traduites elles aussi. Le polar japonais me fascine, et j'aimerais le voir plus souvent en librairie.

Mon avis rejoint ceux de RipperReed (merci pour l'interview, très intéressant) et Renato. Un très bon roman d'énigme, le troisième problème de chambre close a certes une solution pas très fair-play mais qui s'intègre logiquement à l'ensemble de l'intrigue. Un récit captivant, macabre à souhait et qui offre quelques aperçus instructifs de la culture japonaise. A quand le polar suivant chez cet éditeur?